Foghlaim Gaeilge le 'Claisceadal cois Baile': Sraith Nua

Ó Pheann Dick Mac Gabhann

Ag ceiliúradh foghlama na Gaeilge trí sheanamhráin

Ceacht 1: Bog Braon don Seanduine – A Soft Drop for the Old Fella

Bhí rang amhránaíochta á reáchtáil ag an cheoltóir Risteard Mac Gabhann i nDoire ar feadh níos mó ná 15 bliana, do chainteoirí Gaeilge de gach cumas.

Ina dhiaidh sin, chuir sé leabhar agus bailiúchán MP3 le chéile ina raibh níos mó ná 120 dá amhráin Gaeilge is ansa leis - gach ceann acu le haistriúcháin agus nótaí coise - agus d'fhoilsigh sé iad seo mar Claisceadal cois Baile díreach trí seachtaine roimh a bhás i mBealtaine 2023.

Sna míonna amach romhainn, tá Cló Cholmcille chun cuid de na hamhráin seo a shraithuimhir, in éineacht leis na haistriúcháin, na nótaí agus léiriú ceoil Dick ar an saothar.

The musician Risteard Mac Gabhann ran a singing class in Derry for more than 15 years, for Irish-speakers of all abilities.

He subsequently compiled a book and MP3 collection of more than 120 of his favourite Irish songs - all with translations and footnotes - and he published these as 'Claisceadal cois Baile' just three weeks before his death in May 2023.

Over the months to come, Cló Cholmcille are going to serialise some of these songs, accompanied with the translations, notes and Dick's musical rendering of the work.

Ceacht 1: Bog Braon don Seanduine (A Soft Drop for the Old Fella)

Téacs an amhráin agus an t-aistriúchán/Text of the song and translation

Leagan iontach Bernie Pháid anseo: https://www.youtube.com/watch?v=5BImx9_-0KY

Faigh leabhar anseo: £15